茉麻 my dear ...reprised

Martha my dear
though I spend my days in conversation
please
remember me Martha my love
don't forget me Martha my dear
　
hold your head up you silly girl
look what you've done
when you find yourself in the thick of it
help yourself to a bit of what is all around you
silly girl
　
take a good look around you
take a good look you're bound to see
that you and me were meant to be
for each other silly girl
　
hold your hand out you silly girl
see what you've done
when you find yourself in the thick of it
help yourself to a bit of what is all around you
silly girl
　
Martha my dear
you have always been my inspiration
please
be good to me Martha my love
don't forget me Martha my dear
　
「Martha my dear/Lennon-McCartney」

• • • • • • • • • • • • • • • • -
                      • -

まぁさへの意訳・誤訳
　
かわいいまぁさ
お話で過ごす毎日
どうか憶えていて
忘れないでまぁさ
　
顔をあげてよまぁさ
そして見なよ
気づいたら母ちゃんになってる
まだまだ「女のコ」なんだからな君は
ホントまぁさってコは
　
よく見て
わかって
君達はお互い様・運命共同体なんだ
一方通行じゃないよまぁさ
　
　
手をかしてまぁさ
そして見なよ
気づいたらあのコ達のお母ちゃん
まだまだ一人の「女のコ」なんだから
まぁさは
　
いとしのまぁさ
いつも元気をくれる
どうか「女のコ」でいて
忘れないで
かわいいまぁさ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -
                              • -

ポールは偉い。こんな唄作って
ヨヨと涙を流したくなる。
まぁ彼のMarthaは犬だけど
僕らのまぁさは女のコ
強力な母性
いつか僕らより大きくなって
本当のお母ちゃんになったら
参観日友達に自慢するんだ
べっぴんな母ちゃんだろって
　
http://www004.upp.so-net.ne.jp/aokiaoki/maasamydear.mp3